মুভির নামঃ- Talk To Her/Hable con ella (2002) অনুবাদক:- মাহির মুনিম সম্পাদনায়:- আদনান ইসলাম সৈকত
তাঁর সাথে কথা বলো।
মঞ্চটি কাঠের চেয়ার আর টেবিল দিয়ে সাজানো ছিল।
রৌব পরনে দুইজন নারী আসে মঞ্চে।
তাদের চোখদুটো বন্ধ ছিল ঠিক যেন ঘুমন্ত ব্যক্তি হাঁটছে আর দুলছে।
মঞ্চে রাখা চেয়ার টেবিলে তারা বারবার হোঁচট খাচ্ছিল, সে দৃশ্য দেখলে তুমি ভয়ে চোখ বন্ধ করে ফেলতে।
কিন্তু তখনই হঠাৎ করে মঞ্চে একজন পুরুষ এসে পড়ে...
বিষন্ন আর গোমড়ানো মুখ নিয়ে, আমি তার মতো স্যাডিস্ট জীবনেও দেখিনি।
সে একে একে মঞ্চের সব চেয়ার টেবিল ধাক্কা মেরে সরিয়ে দিয়েছে যাতে করে মহিলা দুজনের চলতে সমস্যা না হয়।
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না, নাটকটি কতটা স্পর্শকাতর ছিল।
প্রায় ৪০ বছর বয়সী একজন পুরুষ আমার পাশেই বসেছিল, দেখতে বেশ সুদর্শন।
সে এতটাই আবেগী হয়েছিল, সারাক্ষণ ঠুকরে ঠুকরে কেঁদে গিয়েছিল।
সেটা খুব সুন্দর ছিল! আমি বুঝে উঠতে পারিনি কেন নাটকটি এত সুন্দর ছিল!
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে!
তোমার জন্যে রিনা-বাউস এর অটোগ্রাফ এনেছি।
ছবিটা আমাকে কিনতে হয়েছে।
এটা ইংরেজিতে লেখা, এর মানে হচ্ছে:
আমি আশাকরি তুমি সকল বাধাবিঘ্নও অতিক্রম করবে...
...এবং আবার নাচ শুরু করবে।
- তার পিরিয়ড চলছে। - খুব জলদিই শুরু হয়ে গেছে।
শুভ সন্ধ্যা।
বেনিগনো আজ রাতে তুমি এখানে থাকতে পারবে?
আমার বোন পারবে না তাছাড়া আমার অন্য কোনো আত্মীয়ও নেই।
কষ্ট করে আসতে গেলে কেন? ফোনে বলে দিলেই পারতে!
আমি তোমার ফায়দা নিতে চাচ্ছি না। এমনিতে তুমি এই সপ্তাহে ৩টি রাত থেকেছ।
এ নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। অলস সময় কাটানোর চেয়ে এখানে থাকাটাই উত্তম।
নার্সদের চোখেচোখে রাখতে হয়। এদের কাজ বড্ড অগোছালো!
তাকে আমি ছবি দেখিয়েছি।
তার অবস্থার পরিবর্তন হচ্ছে না। এ ব্যাপারে হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ এখন সিদ্ধান্ত নিবে।
তার স্বামী এমনকি ছেলেমেয়েরাও তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
যদি সম্ভব হয় রাতে এসো কেবল। আমরা সব দেখেশুনে রাখব!
অনেক ধন্যবাদ।
- ভিতরগত খাবারের নলটি বন্ধ করে দাও। - ওসব সে নিতে পারবে না।
- আগামীকাল আবার চেষ্টা করে দেখো। -হুম, তুমি এখন যাও।
আর মনে সাহস রাখো!
ছয়টি ষাঁড় আর একজন নারী! বুধবারে ব্রিহ্যাগোড়তে...
লিডিয়া পি গনযালিস লড়বে কালো ছয়টি ষাঁড়ের সাথে!
এমন কঠোর সিদ্ধান্ত কেন নিয়েছেন?
এটাই আমার কাজ। দুটো কিংবা ছয়টা তারা যা বলবে কথা মতো তাই-ই আমায় করতে হবে।
লোকে বলে অনেক বুল ফাইটাররা আপনার সাথে লড়াই করতে রাজি নয়।
কারণ আপনি একজন নারী।
মানুষ যা চায় তা-ই বলতে পারে।
ষাঁড়ের লড়াই খুব উপভোগ্য কিন্তু ভয়ানকও।
নিনো ভ্যালেন্সিয়া কয়েকমাস ধরে আপনার সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে বেশ খুশি ছিলেন।
আপনার কি মনে হয় সে নিজের খ্যাতির জন্য এমনটা করেছে?
আর যখন সে খ্যাতি অর্জন করে ফেলে, সে আপনাকে ছেড়ে চলে যায় তাই নয়কি?
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, আমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে কথা বলতে চাই না!
কিন্তু কিছু সম্পর্কের সমস্যা কথা বলার মাধ্যমে...
...তাদের সমাধান দেওয়া সম্ভব।
- নিনো ভ্যালেন্সিয়া... - যথেষ্ট হয়েছে!
লেডিয়া, আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
আমি এসব নিয়ে আলোচনা করতে চাই না, আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম।
আপনি আগে এসব নিয়ে কিছুই বলেননি! আপনি যেসব বলছেন, এসব ঠিক নয়!
দর্শক ভাববে এটা সাজানো ইন্টার্ভিউ।
আর আমি সত্যবাদীতার মধ্যে এমন একজন যে, যার সত্যিটা সবার সামনে বের করে আনার সাহস আছে!
এবং আপনারও একই মনোবল রাখা উচিত!
নিনো ভ্যালেন্সিয়া আপনার জোশ-খ্যাতির ফায়দা নিয়েছে।
সে শুধুমাত্র আপনার খ্যাতি ব্যবহার করেনি এমনকি সে আপনার সাথে যৌনসঙ্গমও করেছে।
আর যখন সে তার ইচ্ছানুযায়ী সব পেয়ে গেল, আপনাকে ছেড়ে দিলো।
জুয়ান লুইস, মার্কো বলছি। কেমন আছ?
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
আমি লেডিয়া গনযালিস সম্পর্কে একটা আর্টিক্যাল লিখতে চাই।
হ্যাঁ, আমিও তেমনটা করব ভাবছি...
আমি মাসালাদার কিছু করতে চাই।
রবিবারের অনুষ্ঠানটি নিয়ে? দারুণ হবে...
- মহিলাটি পাগল হয়ে গিয়েছে! - সে তোমাকে এটা উৎসর্গ করেছে।
সে ষাঁড়কে তোমার উপর জিদ করে আঘাত করছে, এবং এইসব কিছু যেন তোমার নজরে আসে।
তোমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি, বিশেষ করে তুমি।
আমাকে কোনোকিছু বোঝানোর দরকার নেই। আমি জানি, আমি কি করছি।
নিনোর উচিত মনোযোগী হওয়া। সে আর কোনো অশান্তি চায় না।
এ ব্যাপারে চিন্তার কিছুই নেই। সে এসে তার জিনিসপত্র নিয়ে গেলেই হবে।
- নইলে আমাকে বল, এসব কোথায় পাঠাতে হবে। - আমার বাসায় পাঠিয়ে দিও।
তার উচিত নিজেকে নিজে বলা, তোমার এই পরিস্থিতির জন্য সে দায়ী নয়।
তুমি চাইলে যেকোনো জায়গায় চলে যেতে পারো।
- শুভ সন্ধ্যা। - স্কচ দিবেন প্লিজ সাথে বরফ দিয়ে।
- আপনি কেমন গ্লাস নিতে চান? - লম্বাটা।
আপনার সাথে আমি একমিনিট কথা বলতে পারি, প্লিজ?
ভুলে যাও। যেটা একবার চলে যায় তা আর ফিরে আসে না।
- এসব তুমি কি বলছ? - তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
তোমার সাথে করে যদি আমায় মাদ্রিদে নিয়ে চলো তাহলে আমরা যেতে যেতে কথা বলতে পারব।
তা আমার জন্য আনন্দের হবে।
- লেডিয়া নামটা কে রেখেছিল? - আমার বাবা।
উনি তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করেই যেন এমন নাম রেখেছেন।
তিনি সবসময় চেয়েছেন যেন আমি একজন বুলফাইটার্স হই, সেজন্য আমাকে চক্রে থেকেই তা করতে হবে।
তিনি সবসময় আমার পাশে ছিলেন অন্যকারো চেয়ে বেশি।
কিন্তু তিনি গতবছর মারা যান।
আমি দুঃখিত।
'এল পেসো' চায় আমি যেন তোমাকে নিয়ে একটা আর্টিক্যাল লিখি রবিবারের অনুষ্ঠান নিয়ে।
তুমি কী বুলফাইটার্স নিয়ে লিখতে চাও? আমি তোমার নাম জানি না।
সত্যি বলতে, আমি সেটার কিছুই জানি না।
কিন্তু আমি হতাশাগ্রস্থ নারীদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।
তাই! তোমাকে কে বলেছে আমি হতাশ?
- আমি ভাবলাম এতে তোমার আগ্রহ থাকবে। - কিন্তু বুলফাইটারের তোমার প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।
তোমার আগ্রহ হচ্ছে নিনো ভ্যালেন্সিয়ার সাথে আমার সম্পর্কের ব্যাপারটি নিয়ে।
এল পেসোকে বলবে আমাকে যেন নিজের হালে ছেড়ে দেয়!
- আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো! - কী হয়েছে?
আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো! রান্নাঘরে একটি সাপ রয়েছে।
- ঘরের চাবি আমাকে দাও। - দরজা খোলা আছে।
শান্ত হয়ে এখানে থাকো।
আমার ব্যাগ!
আমাকে হোটেলে নিয়ে চলো।
আমি কখনোই এই বাড়িতে আর ফিরে আসব না।
- কোন হোটেলে? - ইউরোবিল্ডিং হোটেলে।
সাপের ব্যাপারে অন্যকাউকে বলো না, প্লিজ।
এ ব্যাপারে শুধুমাত্র আমার পরিবার জানে।
আমি সবসময় অন্য মানুষের ভয়টাকে সম্মান করি।
এতকিছু হওয়ার পরে কিভাবে আমি তোমাকে আমার ব্যাপারে না বলে থাকতে পারি?
এ ব্যাপারে আবার চিন্তা করে দেখ, আমি আগামীকাল ফোন করব, তারপর আমাকে তোমার সিদ্ধান্ত জানিয়ো।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তুমি চাইলে আমি আজ রাতটা এখানে থাকতে পারি। আমি সোফায় ঘুমাব।
না, আমাকে একা থাকার অভ্যাস করতে হবে।
তুমি তাকে স্নান করিয়েছ?
তোমার কী মনে হয়?
- রাত কেমন কাটলো? - স্বাভাবিক।
- আমাকে দাও, আমি করছি। - আমি এখন চলে যাচ্ছি।
- বিদায়। - বিদায়, মাতিলদি।
খুব গরম!
- চলো, তার চুল কেটে ফেলি। - বেশি ছোট করো না।
ও এখানটায় যেভাবে এসেছে, সেভাবেই থাকুক।
যাতে সে জেগে উঠলে অন্যরকম অনুভব না করে।
৪ বছর পরে, দেখতে দারুণ হবে।
আমি ঈশ্বরের অলৌকিকতাকে বিশ্বাস করি, তাই তোমারও করা উচিত। - আমি কেন? - কারণ তোমারও ঈশ্বরকে প্রয়োজন হবে।
একদিন তোমার সাথে খারাপ কোনো ঘটনা ঘটে যাবে, আর যা ঘটবে তা তোমার অগোচরে।
খুব গরম!
ফার্মেসি থেকে আমি ওষুধ নিয়ে এসেছি...
...আমার পোশাকের উপর ঘামের দাগ পড়া বন্ধ করার জন্য।
আমার বগল ঠিক আছে, কিন্তু আমার মুখের দিকে তাকাও।
- এটাকে কী ডাকে? - Perspirex.
মার্কো বলছি... মনে আছে আমাকে?
- কেমন আছ? - অর্ধনগ্ন। আমার কিছু কাপড় কেনা প্রয়োজন। এই মুহূর্তে আমার কাছে এগুলোই আছে।
যদি তুমি চাও, আমি তোমার বাড়ি থেকে তোমার কিছু কাপড় নিয়ে আসতে পারি।
আমি সেখান থেকে আর কিছু চাই না। হয়তো অন্যকোনো সময়।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - সাইভিল্লায়া।
- তুমি ভাবছ আমি পাগল! - কেন?
- কারণ আমি বাড়িতে যেতে চাচ্ছি না। - না, আমি তোমার কথা বোঝতে পারছি।
যখন আমার ব্রেকাপ হয়, আমি তার সাথে রাত কাটানো বিছানায় আর ঘুমাতে পারিনি।
আমি বসার রুমের সোফায় ঘুমাতাম।
নতুন বিছানা কেনা পর্যন্ত আমি সোফাতেই ঘুমিয়েছি।
তাহলে, তুমি এখন ছিন্নবিন্ন।
আমি একা।
কয়েকমাস পরে...
মার্কো, আমাদের আগেপরে কথা বলা উচিত।
- আমরা একঘণ্টা ধরে সেটাই করছি। - সেটা তুমি, আমি নই।
সত্যিই তো।
ধর্মপচারার্থ লোকরা সন্ন্যাসীনিদের ধর্ষণ করেছে, এ ব্যাপারে কিছু পড়েছ?
যাজকরা, নিজেদেরকে! ব্যাপারটা চিন্তার বাইরে!
হ্যাঁ, তারা শয়তানে পরিণত হয়ে গিয়েছিল! মনুষ্যত্ব বলতে কিছুই বাকি নেই!
প্রথমে তারা আশেপাশের মহিলাদের ধর্ষণ করে।
তারপর, এইডস এর কারণে, তারা সন্ন্যাসীনিদের ধর্ষণ করা শুরু করে।
আর আমি তাদের খুব মান্য করি!
তাদের সবাই কিন্তু ধর্ষক নয়, নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি।
না, তবে তাদের মধ্যে অনেকেই যৌন নিপীড়নকারী।
- কী বলছ এসব? সবাই তো চোদার জন্য ভালোবাসে। - অ্যান্টোনিও, তুমি আসলেই একটা পশু!
- ষাঁড়টা দেখতে কেমন? - ভালো, কিন্তু মোটা।
- ওজন কত হবে, বলে মনে কর? - ৫০০ কেজির বেশি।
আমি মদের দোকানে যাচ্ছি। আর ভুলে যেও না, আমরা বাসায় খাব।
যদি বাচ্চারা তাদের খালাম্মাকে না দেখে তাহলে তাদের কোনোভাবে শান্ত করা যাবে না।
কেঁদে লাভ নেই, প্রিয়তম।
- কী অবস্থা? - খুব খারাপ।
ব্যাপারটা তার মনকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলেছে।
এখন বাবা খুশি হবেন!
'ব্যাপারটা ছোট না', আমারা তাকে এত করে বলতাম, আমার মা আর আমি।
আর এখন, তার পরিণতি ঠিক বাবার মতোই হলো।
মন খারাপ করো না।
এখন কয়টা বাজে?
চার ঘন্টা হয়ে গেল।
তিন সাপ্তাহ পর...
তুমি কোর্ডোবায় যাচ্ছ?
হ্যাঁ! আমি থাকতে চাচ্ছিলাম কিন্তু পারব না।
আমরা আগ বাড়িয়ে কিছু করতে পারব না।
বারটি ২০ দিনের জন্য বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
বাচ্চারা প্রতিবেশীর সাথে আছে আর আমি একজনের সাথে বাজে আচরণ করেছি।
যদি কোনো কিছু ঘটে, তুমি ২ ঘণ্টার ভেতরে এখানে থাকতে পারবে?
- আমাদের আস্থা রাখতে হবে। - আমাদের বিশ্বাস আছে।
আমি কিছু মোমবাতি জ্বালিয়েছি...
...আস্থা বজায় রাখাকে আমি কঠিন করে পেয়েছি।
কখন আমরা তার মেডেলগুলো তাকে বুঝিয়ে দিতে পারব?
এখন না।
ব্যাথা, শ্বাস কষ্টের মাঝেও...।
সে এসব কখনো খুলেনি।
আমি একটি ফুলদানি নিয়ে আসি।
আমাকে তিন মাসের জন্য অ্যামেরিকায় যেতে হবে।
আমার সহকারী বলেছে, যাওয়াটা খুব জরুরি।
আর এখনো পরিস্থিতি আগের মতোই আছে।
আমি যেতে চাই না।
কিছু সময়ের জন্য বাইরে যাবেন, প্লিজ?
এখানে সিগারেট ধরানো যাবে না।
সে কী ওইদিন তোমার সাথে কথা বলেছিল?
- না বরং, আমি কথা বলেছিলাম। - তো তুমি কী বললে?
পরিস্থিতি আমাকে ভাবায়।
সে আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে?
সত্যি বলতে, লিডিয়া দীর্ঘদিন ধরে তোমার সম্পর্কে কোনো কথা বলেনি।
- যা ঘটেছে সব আমার দোষ। - না, এসবের জন্য দায়ী আমি।
ক্যাটানো আমাকে পাগলে করে দিয়েছে।
মার্কো, আমি সবসময় তোমাকে কিছু জিজ্ঞাস করতে চেয়েছিলাম।
সাপটাকে মারার পরে ওইরাতে তুমি কেন কেঁদেছিলে?
ওই ঘটনা আমাকে পুরানো স্মৃতি মনে করিয়ে দিয়েছে।
অনেক বছর আগে, আমাকে সাপ মারতে হয়েছিল।
তখন আমরা আফ্রিকাতে ছিলাম।
তার তোমার মতোই ভয় ছিল।
সে তাঁবুর বাইরে অপেক্ষা করছিল আতংক ও চেহারায় অসহায়ত্ব নিয়ে...
...আর সম্পূর্ণ উলঙ্গ ছিল...
...কারণ সে সাপটি দেখেছিল, তখন আমরা ঘুমচ্ছিলাম।
ওই কি সে মহিলা যার জন্যে তুমি বসার ঘরে ঘুমিয়েছ?
আমি ওই মহিলাকে ঘৃণা করি।
- আমি কয়েকবছর ধরে তাকে দেখিনি। - ভালোই হলো!
ওকে ভুলানোর জন্য আমি কী করতে পারি?
এখন যেটা করছ সেটা করলেই হবে।
ঘুমের মধ্যে নাক ডেকেছিলেন। আমরা আপনাকে জাগাইনি।
- ডা: ভেগা এখানে আছেন? - উনার অফিসে আছেন।
রোজা, দরজা বন্ধ করে দাও। এখানে একটি চিরকুট আছে।
- সে তার চোখ মেলেছে। - যা আমাকে শিহরিত করেছে।
- আর যখন সে হাই তুলেছিল, তখন কি করেছ? - ভয়ে থরথর করে কাঁপতে শুরু করেছিলাম!
শুভ সকাল, ডাক্তার। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
কেমন আছেন? ভালো ঘুম হয়নি বোধহয়?
চলুন কফি খেতে খেতে কথা বলি।
লিডিয়াকে কতদিন এভাবে থাকতে হবে?
কয়েক মাস, কয়েক বছর। হয়তো তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
এখানে কি কোনো আশা নেই?
একজন ডাক্তার হিসাবে বলব, না নেই।
ম্যাগাজিন এর নাম:- নবজীবনসঞ্চার।
মেরিল মুন, ১৫ বছর পর কোমা থেকে ফিরেছিলেন।
সে বাচ্চা জন্ম দিতে গিয়ে কোমায় চলে গিয়েছিল।
মেরিল একজন ব্রেনডেড রোগী ছিলেন, ঠিক লেডিয়ার মতো, জীবন্তলাশ।
তার সুস্থতা কল্পনার বাইরে ছিল।
এইতো! এখানে আশা রয়েছে।
আমি জোর দিয়ে বলতে পারি বৈজ্ঞানিকভাবে এখানে কোনো রাস্তা নেই।
কিন্তু আপনি যদি আস্থা রাখতে চান, তাহলে আপনাকে বাধা দিবো না।
সে তার চোখ খুলেছে? নাকি এটা আমার কল্পনা?
সে খুলেছে, কিন্তু এর মানে এই নয় যে সে সুস্থ হয়ে গিয়েছে।
তার মস্তিষ্কের সেল সম্পূর্ণভাবে নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
যাইহোক না কেন, মস্তিষ্ক তার কার্যাদি স্বয়ংক্রিয়ভেবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে...
যেমন শ্বাসপ্রশ্বাস নেওয়া, ঘুম বা জেগে উঠা এবং অভ্যন্তরিন অন্ত্রের ক্রিয়াকলাপ।
ও তার চোখ খুলেছে কিন্তু সেটা যান্ত্রিক উপায়ে।
তার মস্তিষ্ক মৃত, কোনো চেতনা নেই। সে সম্পূর্ণ অনুভূতিহীন।
ভেতরে আসুন, প্লিজ।
- আমার নাম বেনিগনো। - আমি মার্কো।
ও হচ্ছে এ্যালিসিয়া।
এটা আপনার প্রথম রাত ছিল এখানে?
প্রথম অবস্থায় খারাপ লাগবে কিন্তু ধীরেধীরে সব মানিয়ে যাবে।
এই জুতাগুলো এমন কেন?
যাতে তার পা মচরে বা পড়ে না যায়।
- দেখতে 'আইবিজা'-র মতো জুতাগুলো। - আমি আইবিজা কখনোই দেখিনি।
- আপনাকে আমি চিনি। - আমার বই পড়েছেন?
আপনাকে ক্যাফে মুল্লিয়ারে দেখেছি... আমরা সেখানে একসাথে বসেছিলাম।
নাটক চলাকালীন সময়, আপনি কেঁদে ছিলেন।
উনার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম। সে 'ক্যাফে মুল্লিয়ার' দেখে কেঁদেছিল।
আমাকে যেতে হবে।
এত তাড়াতাড়ি চলে যাবেন? কেবলমাত্র কথা হলো আমাদের।
- হয়তো অন্যসময় হবে। - বিকেলে আসবেন?
আমাদের দেখতে আসবেন। আমি সবসময় থাকি এখানে, এমনকি রাতেও।
আমি এখানের 'পুরাতন কর্মী' যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়...
- ডাক্তার ভেগাকে ডাকব? - নিজের কাজ করো।
অন্যদিন, আমার নোট পড়ার সময়...
...আমি আপনার সম্পর্কে কিছু তথ্য পেয়েছি।
দ্বিতীয়বারের আলোচনার জন্যে আমি একটি বিষয়বস্তু তৈরি করে নিয়েছি...
...ওটা সে জায়গায় নেওয়া হয়নি।
- কী ব্যাপারে? - তোমার যৌনসঙ্গম এর ব্যাপারে।
- আমার? - হ্যাঁ, তোমার।
তুমি পুরুষ নাকি নারী পছন্দ করো।
সাক্ষাতের সময়, তুমি বলেছিলে এখনো তুমি ভার্জিন।
প্রশ্নের জবাব দেবো। কোন না কোনভাবে...
...মনে হয় অধিকাংশ ক্ষেত্রে আমি পুরুষের প্রতি আগ্রহী।
- এজন্যই আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে? - আমি মনে করতে পারছি না এখন।
আমার সেইটাই মনে হচ্ছে... কিন্তু এখন আমি বেশ ভালোই আছি।
তোমার কোনো সঙ্গী আছে?
মোটামুটি, আমি কখনোই একা হই না। আমার কোনো সমস্যা নেই।
আশাকরি আমার প্রশ্নে তুমি কিছু মনে করনি।
ওর বাবা এখানে এসেছিলেন?
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন আমি হিজড়া নাকি!
তীক্ষ্মতার সাথে উনি উনার অভিব্যক্তি একটা আমেরিকান প্রবাদ দিয়ে প্রকাশ করেছিলেন।
- আমার পূর্বাস্য কী? - আর তুমি কী বলেছিলে?
- বলেছিলাম, আমি পুরুষ পছন্দ করি। - সত্যি?
ধুরো, বোকা। মিথ্যা বলেছি।
কোন সাহসে উনি আমাকে জিজ্ঞেস করবেন আমি সমকামী কিনা!
- এটা নিয়ে উনার মাথাব্যথা কেন? - আমি আনন্দিত, এটা জেনে।
উনি প্রাধান নার্স কিংবা অন্যকাউকে এ ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করেছেন?
না, তুমি ঠিকই বলেছ। তারা এধরনের কিছু জিজ্ঞাসা করেনি।
আমি ভ্রমণে যাচ্ছি আর আমার পক্ষে সম্ভব না তোমাকে এসে দেখার।
কিন্তু, জেনেভাতে, তারা আমাকে একটি নতুন সৃষ্টি তৈরির প্রস্তাব দিয়েছে...
...কোরিওগ্রাফি যা আমাকে রোমাঞ্চিত করে।
মদ যত পুরানো হবে তার স্বাদ ততই কড়া হবে।
এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে।
আমার অনেক নৃত্যশিল্পীদের প্রয়োজন হবে।
কারণ সেই যুদ্ধে অনেক সৈন্য রয়েছে।
কিন্তু সবাই জেভাতে নাচবে, ব্যাপারটা রোমাঞ্চকর।
আমার নারী নৃত্যশিল্পীও চাই, কারণ যখন সৈন্য মারা যাবে...
...তার দেহ থেকে তার আত্মা বেরিয়ে আসবে...
...আর সেটা হবে কোনো এক নারী নৃত্যশিল্পীর।
গিসেলের মতো ধবধবে সাদা ক্লাসিক স্কার্ট পরিধীত...
...কিন্তু সাথে লাল রক্তের দাগ।
বেশ ভালো!
এ্যালিসিয়া এটা পছন্দ করবে।
এটা ভালো, কারণ জীবন মৃত্যু থেকে বেরিয়ে আসে।
পুরুষ থেকে মহিলা বেরিয়ে আসে।
আর পার্থিব থেকে উদ্ভূত...
সমুদ্রতীর?
আর পার্থিব থেকে উদ্ভূত...
পানি?
গগনচারী।
গগনচারী.... অশুভ, প্রেতাত্মা।
এটাতে গানও রয়েছে। গানটি ক্রিস্টফ পেন্ডারেস্কি থেকে থাকবে।
হিরোশিমা নাগাসাকি বাসীদের নিয়ে লেখা এই গানটি কিন্তু আমি এটা ব্যবহার করব।
অবশ্যই করবে। এ্যালিসিয়ার গানটি ঠিকঠিকভাবে মনে আছে।
এটা যুদ্ধরত গান যা খেপা আর নৃশংস।
মৃত্যুকালে যে গান বাজানো হবে তা নিয়ে আমার কাছে একটা মাস্টারপিস আইডিয়া আছে...
...যেটা তুমি চাইলে এক্ষুণি শুনতে পারো।
গানের সুর তোমাকে পাগল করতে বাধ্য করবে।
প্রিয় এ্যালিসিয়া।
বিদায়।
বিদায়, ক্যাটরিনা আর তোমাকে দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে।
- তোমার 'নয়নজুত' নিয়ে এগিয়ে যাওয়া উচিত। - অবশ্যই।
দেখো...আমরা তোমাকে পরের জানালার পাশের ঘরে রাখব।
তুমি তোমার বন্ধুদের নাচ দেখতে পারবে।
এই রুম আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
আমি সবকিছু বুকিং করে রাখব।
দরজা বন্ধ করে ভেতরে এসো...
কেমন আছ? বসো।
এ্যালিসিয়া, দেখো কে এসেছে!
ম্যাগাজিন পড়ার জন্যে বিশুদ্ধ বাতাসের প্রয়োজন তাই বারান্দায় নিয়ে আসলাম।
এইমাত্র যিনি চলে গেলেন কে ওই মহিলা?
ক্যাটরিনা, এ্যালিসিয়ার শিক্ষিকা।
নাচের শিক্ষিকা।
ক্যাটরিনা খুব ভালো মানুষ।
উনার এখানে কোথাও নাচের স্কুল আছে। এ্যালিসিয়া উনার ছাত্রী ছিল।
ক্যাটরিনা ওকে নিজের মেয়ের মতো ভালোবাসে।
চার বছর আগে...
বেনিগনো, আধা ঘণ্টা হয়ে গেল তুমি জানালায় দাঁড়িয়ে আছ!
আসছি, মা।
কী ব্যাপার? তুমি আমার পিছু নিয়েছ কেন?
এটা তোমার, মনে হয় তুমি ফেলে দিয়েছ।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে? আমি কিছুই ছোঁইনি।
- কোথায় যাচ্ছ? - বাড়িতে।
আমি সাথে আসতে পারি? আমার অন্যকিছু করার নেই।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি বাড়ি যাচ্ছি। - অবশ্যই। তোমার সাথে যেতে পারলে আমার ভালো লাগবে।
নাচই আমার জীবন। আমি নাচের অনুষ্ঠান দেখতে ভালোবাসি।
- তুমি নাচ পছন্দ করো? - তোমার ধারণার বাইরে!
কিন্তু আমি তা অনুসরণ করি না।
নাচের পাশাপাশি অন্যকিছু করো?
ভ্রমণ করি আর পুরনো মুভিগুলো দেখি।
বেশ কিছু অংশে, সাইলেন্ট সিনেমা আমাকে মোহিত করে।
- তুমি যখন বাইরে কোথাও যাও তখন কী করো? - জানি না।
তোমার বাইরে ঘুরাফেরা করা উচিত।
আমি আমার মায়ের খেয়াল রাখতাম, কিন্তু দুমাস আগে তিনি মারা যান।
আমি দুঃখিত। আমার মাও মৃত যদিও তিনি অনেক বছর আগে মারা গিয়েছেন।
বাসায় চলে এলাম। ধন্যবাদ ওয়ালেটের জন্য।
ডাক্তার রণসেরো, সাইকোলজিস্ট। ৭ম তলা।
২৩।
জানালার পাশে আমি ওর জন্য অপেক্ষায় ছিলাম, কিন্তু ওইদিন সে আসেনি।
আমি ওর ঠিকানা জানতাম আর তার বাবা ছিলেন একজন মানসিক রোগের চিকিৎসক।
ডাক্তার রণসেরোর অফিস।
ডা. রণসেরোর সাথে সাক্ষাত করতে চাই।
- আগামীকাল ৫ টায় ঠিক আছে? - একটু আগে সম্ভব হবে?
না, আগামীকাল ৫ টায়।
আপনার নাম?
- আপনি কী চান? - আমার ৫ টায় এপয়েন্টমেন্ট আছে।
ভেতরে আসেন। ওখানে দাঁড়াবেন না।
আপনি বেনিগনো মার্টিন? আমার কিছু প্রমাণ চাই।
আমি শুধু এ্যালিসিয়াকে দেখতে এসেছি কিন্তু আমি ওখানে গিয়েছিলাম সাইকোলজিস্টের কাছে।
আমি তাকে বলতে চাই, আমি আমার মা-কে খুব মিস করি।
মা-কে খুব মনে পড়ে, ছোটবেলা থেকেই।
আর ১৫ বছর ধরে আপনি আপনার মায়ের খেয়াল রেখেছিলেন?
উনাকে দেখেশুনে রাখার জন্যে আমি নার্সিং পড়েছি।
আমি শুধু ক্লাসের জন্য বাইরে বের হতাম।
আমি চারুকলা নিয়েও পড়ালেখা করেছি মেক-আপ আর হেয়ারড্রেসিং।
যা আমাকে পোস্টের মধ্যে করতে হয়েছে।
তো এইসব আপনি আপনার মায়ের জন্য করেছিলেন?
অবশ্যই, আর আমি উনার চুল কাটতাম, চুল রঙ্গিন করতাম আর তার নখ পলিশও করতাম।
আর আমি তাকে সঠিক নিয়মে গোসলও করাতাম।
আমার মা প্রতিবন্ধি বা পাগল ছিলেন না।
তিনি একটু অলস ছিলেন।
তিনি অত্যন্ত সুন্দরী ছিলেন, আর আমি চাইনি উনি চলে যাক।
- আপনার বাবা কিছুই করেনি? - কিছুই না। কী আর করতে পারতেন?
- তিনি মৃত? - হায় ঈশ্বর! না।
আমার মনে হয় তিনি সুইডেনে আছেন, অনেক বছর হলো উনার সাথে আমার দেখা হয়নি।
উনি কী আপনাকে দেখতেও আসে না?
আমার মায়ের সাথে ছাড়াছাড়ি হবার পর তিনি আবার বিয়ে করেন আর সেখানে তার পরিবারও আছে।
আমাদের একে অপরের সাথে যোগাযোগ নেই।
বেনিগনো আপনি কেন আমাকে দেখাতে এসেছেন?
- সমস্যা কী আপনার? - আমার? কিছুই না।
আপনার উচিত ভালো কোনো সাইকাইট্রিসের সাথে আলাপ করা।
নিঃসঙ্গতা, আমার মনে হয়।
- কোনো নারীর সাথে সেক্সচুয়াল সম্পর্কে ছিলেন? - না।
- পুরুষের সাথে? - কখনোই না।
আগামী সপ্তাহে আপনি আবার আসবেন।
- আমি সুস্থ নই ডাক্তার? - আরে তা নয়...
তবে, আপনার বয়ঃসন্ধিকাল ছিল বিশেষ ধরনের।
- সেটা বিশেষ ধরনের ছিল না। - ছিল। খুব বিশেষ।
আর আমরা অবশ্যই গভীরভাবে তা নিরক্ষণ করে দেখব।
হ্যাঁ, নিরক্ষণ করে দেখুন।
- পরের সপ্তাহে আবার আসতে হবে? - আসলে ভালো হয়।
খুশি হলাম।
- এখানে কী করছ? - আমি চলে যাচ্ছিলাম। খামোখা রাগ করো না।
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম। এরচেয়ে বেশি কিছু নয়।
ডাক্তার রণসেরোর অফিস... হাই, লোলা...
মাত্রই আমি বেশ বাজে পরিস্থিতির সম্মুখীন হলাম।
তুমি কি এখানটা একটু দেখবে?
এ্যালিসিয়া কখনোই ফিরে এলো না। আমি তাকে আবার ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
এক সপ্তাহ পরে তার বাসায় গিয়েছিলাম, ওর বাবাকে দেখতে।
পুরো সপ্তাহ জুড়ে বৃষ্টি ছিল।
পরের বার আমি তাকে এখানে দেখেছিলাম।
কী হয়েছিল তার?
বৃষ্টির দিনে গাড়ি এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
ওর বাবা চায়নি তাকে একা রাখতে, এমনকি মুহূর্তের জন্য।
তিনি সেরা নার্সের জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
আর আমার এখানে ভালো খ্যাতি আছে। তাই তারা আমাকে প্রস্তাব দিয়েছিল।
আর যখন তিনি আমাকে দেখলেন, আমাকে চিনে ফেললেন, আর সেই মুহূর্তে খানিকটা ইতস্তত করলেন।
কিন্তু শেষে, তিনি শুধু আমাকে আর মাতিলদিকে নিয়োগ দিলেন।
ঘটনাটা চার বছর আগের আর আমরা আজ এখানে বসে।
ঠিক তো, এ্যালিসিয়া?
আমি ব্যালেতে যাওয়া শুরু করেছিলাম, যখনি আমি ছুটি পেতাম।
আর ফিল্ম লাইব্রেরীতে যেতে লাগলাম, সাইলেন্ট মুভি দেখতে।
জার্মানি, আমেরিকান, ইটালিয়ান সব ধরনের মুভি দেখতাম।
তারপরে আমি যা দেখে আসতাম ওর সাথে সেগুলো গল্প করতাম।
এই চারবছর আমার জীবনের সেরা সময় ছিল।
আমি এ্যালিসিয়ার যত্ন নিতাম।
সে যেটা করত আমি সেটাই করতাম, অবশ্য ভ্রমণ ছাড়া।
আমার সাথে লিডিয়ার সম্পর্ক বিপরীত।
আমি তাকে ছোঁতে পারি না।
আমি তার শরীর চিনতে পারি না।
আমি তার কাছেপিঠে থেকেও সেবা করতে পারব।
আর আমার মনে হয় আমি অমানুষ।
তার সাথে কথা বলো। এসব তাকে বলো।
বলতে তো চাই, কিন্তু সে তো আমার কথা শুনতে পাবে না।
এ ব্যাপারে কিভাবে তুমি নিশ্চিত?
তার মস্তিষ্ক অনন্তনিদৃায় নিদিৃত, বেনিগনো।
নারীদের মন হচ্ছে রহস্য নগরী বিশেষ করে এমন অসুস্থতাকালীন।
তোমাকে অবশ্যই তার দেখাশোনা করতে হবে, তার সাথে কথা বলতে হবে।
ভুলে যেও না সে এখনো জীবিত আর তুমি তাকে ভালোবাসো।
এটাই হচ্ছে একমাত্র চিকিৎসা নিজ অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
আর কী জানো নারীদের ব্যাপারে?
বেনিগনো, নারীদের ব্যাপারে কী জানো আর?
কী জানো তুমি নারীদের ব্যাপারে?
অনেক কিছু। ২০ বছর পর, এক জন মিশে অন্য চারজনের সাথে।
আমার বুলফাইটার্সের বয়ফ্রেন্ডকে ভালো লাগে, ও খুব ফিটফাট।
তুমি কীভাবে জানো? তাকে ভালো মতো দেখেছিলে?
অবশ্যই না, কিন্তু তার মুখ দেখে আমি বলতে পারি।
আর তার ফাঁপা ট্রাউজার দেখে।
সে বেনিগনোর ভালো বন্ধু, তাই না?
- সে কী সমকামী? - অসম্ভব। কী বলছ এসব?
- বেনিগনো তার সাথে মিশেছে, তোমার কি মনে হয়? - গুজব তেমনটাই বলছে!
- তুমি ভুল ভাবছ। - ডাক্তার ভেগা আমাকে এমনই বলেছেন।
- আর উনি কিভাবে এসব জানতে পেরেছেন? - এ্যালিসিয়ার বাবার কাছ থেকে।
রোগীর সাথে আমি তার অন্তরঙ্গতা পছন্দ করি না।
কিন্তু ভেগা বলেছেন চিন্তার কারণ নেই, কারণ সে হচ্ছে গ্যে।
ওর ব্যাপারে ফালতু কথা শোনার চেয়ে বরং আমি চলে যাই।
- সে বেনিগনোকে পছন্দ করে। - সে তার বোধগম্যতা হারিয়ে বসেছে?
আমার আজকে ছুটি। তাই ফিল্ম লাইব্রেরীতে যাচ্ছি।
- তুমি আসবে? - রাতে আমার প্রকাশকের সাথে দেখা করব।
আমাকে শীঘ্রই কাজে ফিরতে হবে।
এই মহিলা রোগাটে।
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি, তার চামড়া কুঁচকানো।
দেখো...এইযে...
- তার সাথে কথা বলেছ? - না, আর এ নিয়ে আমাকে জোর করো না।
হাই, লিডিয়া। তুমি নিশ্চয়ই উনার রোগী।
কাজের জন্য শুভ কামনা রইল।
'শ্রিনকেড লাভার'।
রোজার ফ্লু হয়েছে, আমি আশাকরি তুমি এটা তার কাছ থেকে পাওনি।
তোমাকে ভালো দেখে আমার খুশি হচ্ছে, কিন্তু আমি তোমাকে ম্যাসাজ করব...
...আর আমি এই সুগন্ধি লোশন তোমাকে মালিশ করব।
না, আমার কিছুই হয়নি।
গতরাতে আমি একটা মুভি দেখেছি যা আমাকে বেশ অবাক করেছে।
সেটা আল্ফ্রেডো-এর প্রেম কাহিনী ছিল।
যিনি একজন সুদর্শন যুবক, কিছুটা মোটা।
কাই অ্যাম্পারোসে বন্ধু যিনি হচ্ছেন বিজ্ঞানী।
অ্যাম্পারো অভ্যস্ত খাদ্য নিয়ে গবেষণা করছে...
...যা খাদ্য শিল্পকে বৈপ্লবিক করে তুলবে।
এ কেমন স্বার্থপরতা! তুমি শুধু নিজেকে ভাবছ!
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
এটা বিপদজনক হতে পারে আমি আগে কখনো মানুষকে এটা দেইনি।
তুমি এখনো ভাবো, আমি স্বার্থপর হবার ভাণ করি?
তোমার সুস্থতা কোনো চমৎকার থেকে কম নয়!
চিন্তা করো না, প্রিয়তমা! আমি এর প্রতিষেধক খুঁজে বের করব!
সময় চলে যাচ্ছে...
...কিন্তু আম্পারো প্রতিষেধক খুঁজে পেলো না...
...আর বেচারা আল্ফ্রেডো, দিনের পর দিন, যন্ত্রণা মত্ব হয়ে গেল।
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসবো।
ফলে আলফ্রেডোকে আর পীড়ন সহ্য করতে হয়নি।
সে সব ছেড়ে চলে গেল তার মায়ের সন্ধানে।
সে তাকে দীর্ঘ ১০ বছর দেখেনি, কারণ তার স্বভাব বাজে।
সে আমবারোকে বলেনি কোথায় তার মা জীবনযাপন করছে!
এমন রহস্যঘেরা ছিল মুভিটি।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো...
অনুশোচনাদ্বগ্ধ হয়ে এত বছরধরে খোঁজার পর...
...আম্পারো তার মায়ের ঠিকানা খুঁজে পায়।
আর সেখানে যায়।
হোটেল লুকালি। রুম নং ১৫।
- ঘুমাও, প্রিয়তম! - আর কি হবে যদি, আমি কোনোভাবে তোমার বোঝা হয়ে দাঁড়াই? আর আল্ফ্রেডো...
...তার হৃদয়ের গভীরে রয়ে যায়...
...চিরতরের জন্য।
একমাস পরে...
আসো, ঠিকঠাকভাবে হাত রাখো। ...এই দিকে...
বেশ নিঃস্তব্দতা। দারুণ লাগছে।
বারান্দা থেকে এটা বেশ সুন্দর দেখায়, তাই না?
লিডিয়া এমনিভাবে বারান্দায় বসতো।
ও কি বলল শুনেছ? ও এটা অনেক পছন্দ করেছে।
তাদের দিকে তাকাও...মনে হচ্ছে তারা দুজন আমাদের ব্যাপারে কথা বলতেছে।
তারা কী বলছে বলে তোমার মনে হয়?
তাদের একবিন্দুও লজ্জা নেই।
নারীরা একে অপরের সাথে সব ব্যাপারে কথা বলে।
লিডিয়া হয়তো তাকে বলত, তার অসুস্থতার দুই মাস হয়ে গেছে।
ব্যানজামিন এবং এ্যাঞ্জেলা।
এই বিয়ের বন্ধনে আবদ্ধ হতে নিজ হতে রাজি হয়েছে?
একে-অপরের হাত ধরো।
আর ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে, বলো...
আমি, এ্যাঞ্জেলা, বিধি অনুযায়ী ব্যাঞ্জামিনকে আমার স্বামী হিসেবে...
...গ্রহণ করছি।
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো, সুখে এবং দুঃখেও...
...যতদিন আমরা দুজন বেঁচে থাকব!
ঈশ্বর তোমাদের ভালোবাসায় সমিধ হোক।
ঈশ্বর যেন তোমাদের এই প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেন।
যাতে তোমাদের ভালোবাসা চিরকাল বেঁচে থাকে!
এখানে কী করছ? আমাদের হোটেলে সাক্ষাৎ করার কথা ছিল।
আমি আমার মন বদলে ফেলেছি। আমি সবসময়ই বিবাহ বন্ধন পছন্দ করি।
খেলার আগে তোমার বোনের সাথে দেখা করার কথা ছিল, তাই না?
আমি তাকে ফোন করেছি। সে হোটেলে আসবে।
আমি তাকে কথা দিয়েছি, আজ রাতের খাবার আমরা রেস্টুরেন্টে খাব।
তোমার ইচ্ছে।
- সুন্দর অনুষ্ঠান, তাই না? - চমৎকার।
- সে এত তরুণী হবে আমি ভাবতেই পারিনি। - তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই তো?
আমরা কথাবার্তা ছাড়া আরেকটা দিনও কাটাতে পারব না।
চিন্তা করো না। এ্যাঞ্জেলার সাথে ব্যাপার মিটিয়ে নাও, আমার কাছে প্রমাণ আছে।
উদাহরণ হিসাবে বললে অনুষ্ঠানে আমি কাঁদিনি, তুমি কেঁদেছ।
- ঠিক। - না কাঁদাই উচিত।
আমাকে বিশ্বাস করো না?
১০ বছর চেষ্টার পর আমি এখানে পৌঁছাতে পেরেছি, অবশেষে আমি সফল হলাম।
লিডিয়া, বিশ্বাস করো এটাই শেষ।
আমি এ্যাঞ্জেলার সাথে ঘুরাফেরা করেছি।
অজুহাত ছিল একজন ভ্রমনকারীর পথপদর্শক নিয়ে লিখার।
আসলে, আমি তাকে মাদ্রিদ থেকে বের করতে চেয়েছি এবং তার নেশার ধরাছোঁয়ার বাইরে।
মাদ্রিদ হচ্ছে গিয়ে নরক। আমাদের সম্পর্কটি বাইরে কাজ করে। আমাদের সম্পর্কের চাকা বাইরে সক্রিয় হয়।
পাঁচ জায়গায় ঘুরার পর, আমি তাকে তার বাবা-মায়ের কাছে নিয়ে যাই।
নেশা নিতে দেয়নি কে? আর কে তাকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিল?
তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো?
আমি কেঁদেছিলাম কারণ এসব তাকে বলতে পারিনি।
ভালোবাসার মানুষকে ছেড়ে আসতে ভীষণ কষ্ট হয়।
কি দুঃখজনক গল্প!
ভালোবাসা হলো দুঃখকাঠি যখন সেটা চিরতরে হারিয়ে যায়...
...গানে এমনটাই বলা হয়েছে।
মার্কো, আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
- আমরা প্রায় আধাঘণ্টার মতো কথা বলেছি। - তুমি বলেছ, আমি না। তুমি ঠিক বলেছ।
ডাক্তার বলেছে, আমার পায়ে দুই দুমাসের জন্য থেরাপি দিতে হবে।
কিন্তু তুমি কী জানো? ষাঁড় আমাকে আঘাত করায় আমি অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছি।
এখন আমি তোমার পাশে থাকতে পারব যতক্ষণ না তুমি জেগে উঠছ!
তোমার থেকে আমাকে কেউ আলাদা করতে পারবে না।
এক মাস আগে, আমরা আবার একত্রিত হয়েছি...
বিয়ের অনুষ্ঠানে লিডিয়া কথাটি বলতে পারত কিন্তু সে বলেনি।
তোমার জন্যেই সে কেঁদেছিল।
সে আমাকে ফোন করেছে বলতে, সে আমার জন্যে কেঁদেছে।
শেষবার যখন আমরা কথা বললাম।
এখন আমি এই জখমের কারণে, ঝগড়া করি না...
...এই রাতে আমি তার পাশে থাকতে চাই।
ঠিক তোমার বাসায় যেমনি করে ছিলে!
আমি আবার একা হয়ে গেলাম।
তুমি তার স্তনের দিকে তাকিয়েছিলে।
চোখ এড়ানো কষ্টসাধ্য। স্তন দিনদিন বড় হয়ে যাচ্ছে।
বেনিগনো, একটা ভ্রমণের ব্যাপারে আমি ভাবছিলাম, আমাকে কাজ করতে হবে।
আর লিডিয়ার কি হবে?
তার আমাকে আর প্রয়োজন নেই।
ব্রেকাপ করে ফেলেছ?
অমনই বলতে পারো।
আমি এমনটাই প্রত্যাশা করেছিলাম, মার্কো। জিজ্ঞাসা করো না কেন, মনে হলো তাই বলে ফেললাম।
তোমাদের কিছু একটা নিয়ে ভুল বোঝাবোঝি হয়েছে।
তো কখন যাচ্ছ?
খুব শীঘ্রই, কিন্তু যাবার আগে তোমার সাথে দেখা করে যাব।
আমার খুব মন খারাপ হচ্ছে, তুমি চলে যাচ্ছ।
আমি চলে যাচ্ছি, বেনিগনো। শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে।
তার এখনো পিরিয়ড আসেনি?
আমি এইমাসের রিপোর্টে দেখছি। পিরিয়ড হওয়া দরকার ছিল।
হ্যাঁ, হতে একটু দেরি হচ্ছে।
দুই সপ্তাহ দেরি, অনেক সময়। তুমি নিশ্চিত যে ওর গতমাসে পিরিয়ড হয়েছিল?
আমি ব্যক্তিগতভাবে সামাল দিয়েছিলাম। যখন তার পিরিয়ড হয়েছিল তখন তোমার ফ্লু ছিল।
তাকে একটু উচ্ছ্বসিত মনে হচ্ছে।
প্রায়ই তাদের কিছু অস্বাভাবিকতার প্রকাশ ঘটে।
উদাহরণস্বরূপ বললে, এখন আর লিডিয়ার পিরিয়ড হয় না।
যাইহোক, আমাদের উচিত ডা. ভেগাকে এ ব্যাপারে জানানো।
আমি এ্যালিসিয়া আর তোমার জন্য কিছু সহায়িকা এনেছি।
আমি লেডিয়াকে বিদায় বলে এসেছি।
আমি এ্যালিসিয়াকে দেখতে গিয়েছিলাম, কিন্তু নার্স আমাকে রুমের ভেতরে ঢুকতে দেয়নি।
সেখানে কোনো সমস্যা হয়েছে?
না। কেবল এ্যালিসিয়ার কিছু ইনফেকশন হয়েছে।
আমাকে বাসায় পোঁছে দিতে পাররে? আমার কাজ শেষ।
- এটা সিরিয়াস নয়, আশা করছি। - আমি জানি না।
তারা কিছু মেডিক্যালি পরীক্ষা করছে, কিন্তু ওরা আমাকে কিছু বলেনি।
ব্রাজিল...
...তুর্কি, কুবা।
- এগুলো আমি এ্যালিসিয়াকে পড়ে শোনাব। - এসব হচ্ছে সহায়িকা।
তোমার। বেশ ভালো হবে।
- তুমি একা ভ্রমণে যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
তুমি যাওয়ার আগে আমি এ ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- কোন বিষয়ে? - আমার একাকীত্ব নিয়ে।
আমি বিয়ে করতে চাই।
- অবশ্যই, এ্যালিসিয়াকে! - বেনিগনো, তুমি পাগল হয়েছ!
দুজনে পাশাপাশি হলে আমরা অনেক দম্পতি চেয়ে ভালো মানাব।
- কেন আমি তাকে বিয়ে করতে পারব না? - কারণ সে কোমাতে!
কারণ সে চার্চে "হ্যাঁ" বলতে পারবে না।
কারণ, সে একটা জীবন্তলাশ!
গাড়িতে ওঠো!
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ? - গাড়িতে ওঠো!
এ্যালিসিয়ার সঙ্গে তোমার সম্পর্ক নাটকের স্বাগতঃ উক্তির মতো!
আমরা সবসময় PVSদের সাথে কথা বলি কিন্তু আমরা তাদের বিয়ে করতে পারি না।
দারুণ বলেছ কিন্তু এ বিষয়ে আমার ভিন্ন মতবাদ আছে।
এ ব্যাপারে আর কোনো কথা কিংবা চিন্তা মাথায় কখনোই আনবে না।
প্রতিজ্ঞা করলাম! এ ব্যাপারে যদি অন্যকাউকে বলতে যাও তাহলে তুমি নিজেই সমস্যায় পড়ে যাবে!
এতে যদি তুমি সান্ত্বনা পাও তাহলে আমি প্রতিজ্ঞা করছি!
- তুমি ওকে কতটা পছন্দ করো তা... - তুমিও ওকে পছন্দ করো, ঠিক তো?
অবশ্যই আমি ওকে পছন্দ করি।
- সেও তোমাকে পছন্দ করে। - কিন্তু সে একটা জীবন্তলাশ!
নিজের কিংবা আমার জন্যে তার কোনো অনূভুতি নেই এমনকি তোমার জন্যেও! সে অনূভুতিহীন!
যা বললাম বুঝেছ?!
আমাদের হাসপাতালের রোগী 'এ্যালিসিয়া রণসেরো' ধর্ষণ হয় এবং সে এখন গর্ভবতী।
তার বাবাকে বলার আগে, আমি চাই তুমি আমাকে বলো...
...কোন জারোজেরবাচ্চা এটা করেছে!
ঘটনাটি নিয়ে সবাই মর্মাহত!
এসবের জন্য তুমি দায়ী। এ্যালিসিয়া তোমার ভবনে এডমিট ছিল!
আগে আমাকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে দাও তারপর দোষী বলো।
রোজা, প্লিজ।
এ্যালিসিয়ার পিরিয়ড গত দুই মাস ধরে বন্ধ।
শুরুরদিকে আমি ভেবেছিলাম একমাসের জন্য বন্ধ ছিল, কিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল।
শেষ মাসের রিপোর্টে এ নিয়ে কিছু লিখা ছিল না।
রিপোর্টে উল্লেখ ছিল, সব স্বাভাবিক।
ফ্লুর কারণে গতসপ্তাহে আমি নিচতলায় কাজ করেছি।
তুমি রিপোর্ট লিখেছিলে, তাই না বেনিগনো?
- এসব তোমারই হাতের লিখা। - হ্যাঁ, আমিই লিখেছি।
তাহলে মিথ্যে বলেছিলে কেন?
কারণ আমি চাইনি এটা নিয়ে সমস্যা শুরু হোক।
তাছাড়া ওই রোগীর পিরিয়ডও হয়নি।
এত বড় ব্যাপার কিভাবে সবার চোখ এড়াল? রাতের ডিউটিরত কর্মী কোথায়?
ও ফোন করেছিল। সে আজকে আসতে পারবে না, ফোন করে বলেছে।
এই অদ্ভুত ব্যবহার কেউ লক্ষ্য করেনি?
তার বাড়িতে ঝগড়া চলছে। সে বেশ কয়েক রাতে কাজে আসেনি।
এবং তার পরিবর্তে কে ছিল?
আমি রণসেরোকে বলব যে তার মেয়ে...
...এতদিন ধরে এই ইতরের সাথে ছিল?
একটু শান্ত হন।
বেনিগনো, তুমি যে মুখ্য সন্দেহভাজক তা বুঝতে পারছ?
পিরিয়ড হয়নি কেন তুমি তা লুকিয়েছ?
তোমার কাছে এরজন্যে কোনো ব্যাখ্যা আছে? তুমি চিরকাল এ্যালিসিয়ার ক্ষতি করে যাবে?
অবশ্যই না!
গত রাতে আমি পার্কিং লটে অনেক সময় ছিলাম...
...এবং বেনিগনো এবং মার্কোর মধ্যেকার আলোচনা শোনলাম।
বেনিগনো বলেছে, সে এ্যালিসিয়াকে বিয়ে করতে চায়।
মার্কো তার মন পরিবর্তন করার চেষ্টা করছে কিন্তু পারেনি।
বেনিগনো বলেছে, অনেক দম্পতি একসাথে মানায় না...
...যেমনি তারা দুজন-দুজনার পাশে মানায়।
আট মাস পর।
গতকাল আলমুডেনাতে লেডিয়া গনযালেসের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল।
ত্রিশ বছর বয়সী বুলফাইটার কোমাতে ছিল এক্সিডেন্ট হবার পর থেকে...
আমি কি বেনিগনো মার্টিনের সাথে কথা বলতে পারি?
তিনি এখানে আর কাজ করেন না।
- আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
- আর বোন রোজা লাযাগ; - আপনি কে?
- মার্কো জুলোয়াগা। - আমি আপনাকে লাইনে দিচ্ছি।
- কে? - মার্কো জুলোয়াগা।
আমি জোর্ডান থেকে ফোন করছি। আমি লিডিয়া সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
আমি দুঃখিত, মার্কো।
আমার উচিত ছিল তোমাকে ফোন করা।
আমাদের এখানে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে।
কী হয়েছিল? বেনিগনো সেখানে নেই, আমাকে বলা হয়েছে।
বেনিগনো জেলে।
সে এ্যালিসিয়াকে ধর্ষণের অপরাধে অভিযুক্ত।
তাকে সাহায্য কর। বেচারার কেউ নেই।
ওকে দেখতে তুমি গিয়েছিলে?
এই ঘটনার পরে, আমি যেতে পারি না।
যাইহোক, বেনিগনোর সাহায্য প্রয়োজন, এবং আপনি তার বন্ধু।
- কোন কারাগারে তাকে রাখা হয়েছে? - যেগভিয়াতে।
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
- একজন কয়েদির সাথে দেখা করতে চাই। - ভিজিটিং সেকশনে যান।
এই দরজা দিয়ে, বামদিকে।
আমি কেয়েদি বেনিগনো মার্টিনের সাথে দেখা করতে চাই।
আজ ভিজিটিং ডে নয়, কিন্তু আমি দেখা করাতে পারব কিনা...
দুঃখিত, শুনতে পারছি না।
আজ ভিজিটিং ডে নয়।
আর ভাড়াটিয়া কারো সাথে দেখা করার আবেদন করেনি।
সে জানে না আমি মাদ্রিদে আছি। আমি আজকে এসেছি।
- আপনি আসামির আত্মীয়? - বন্ধু।
- মার্কো যুলয়াগা আমার নাম। - আপনার আই.ডি. দেখতে পারি?
- আমি ওকে ফোন করতে পারি? - সে আপনাকে ফোন করবে।
আমি আমার ফোন নাম্বার বদল করে ফেলেছি। আপনি তাকে নতুন নাম্বারটা দিতে পারবেন?
আর মনে রাখবেন...
শনি এবং রবিবার হচ্ছে ভিজিটিং ডে।
আর ভাড়াটিয়া কারো সাথে দেখা করার জন্যে আবেদন করতে হবে।
যদি ভাড়াটিয়া আপনার সাথে দেখা না করতে চায়, তাহলে আমাদের কিছুই করার নেই।
আর আমাদের এখানে আসামি নেই।
আমাদের এখানে আসামি বন্ধি নেই, আমাদের এখানে আছে ভাড়াটিয়া।
এটা কি তুমি, মার্কো?
আমি তোমার কণ্ঠস্বর শুনে আনন্দিত। আমি তাদের বলেছি যাতে তুমি শনিবারে আসো।
- কোথায় তুমি? - ক্লিনিকের বাইরে।
ডা. ভেগা আমাকে সবকিছু বলেছেন। তুমি এটা কীভাবে করতে পারলে?
তুমি স্পেন থেকে ফিরেছ আমার পিছু লাগার জন্যে?
তোমার কোনো কিছুর প্রয়োজন? শনিবারে আমি কী নিয়ে আসবো তোমার জন্যে।
আমার কিছু তথ্যের দরকার। এ্যালিসিয়ার ব্যাপারে তুমি কি জানো?
ক্লিনিক থেকে তারা আমাকে কিছুই বলেনি।
তাকে আলাদাভাবে কোথাও রাখা হয়েছে। তারা জানে না কোথায়।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না। - আমিও করি না।
তারা আমাদেরকে বলতে চায় না। এতে আমি অবাক হইনি।
- তুমি কি এখনো আমার বন্ধু আছ? - অবশ্যই। তাহলে তো এখানে আসতাম না।
তাহলে আমার হয়ে এ্যালিসিয়াকে খুঁজে বের করো।
সে জীবিত কিনা, সে কোনো বাচ্চা জন্ম দিয়েছে কিনা, এবং বাচ্চা জীবিত কিনা।
তার সম্পর্কে আমার জানা দরকার, মার্কো। তুমি বোঝতে পারছ, কি বলেছি?
আমি চেষ্টা করব। তোমার সাথে শনিবারে কথা হবে।
- কোনো খবর খুঁজে পেলে? - পাব। ধৈর্য ধরো।
আমি ধৈর্য ধরে ছিলাম যে পর্যন্ত না সে বাচ্চা জন্ম দেয়। একমাস আগে।
তোমাকে অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে।
- দিনেরবেলা তুমি এখানে কি করো? - আমি স্টোর রুমে কাজ করি।
এটি একটি নতুন কারাগার, বেশি মানুষ নেই। বেশ শান্তশীতল জায়গা।
- বাহির থেকে দেখে মনে হয় না এটা কারাগার। - সমস্যা অন্যখানে!
যে আমি এ্যালিসিয়াকে দেখতে পাই না।
ডা. ক্যাই এবং রণসেরো বলেছে আমি সাইকোপ্যাথ!
তারা বলেছে এটা আদালতের বিচার কার্যের জন্য ভালো হবে কিন্তু ওসব নিয়ে আমি পরোয়া করি না।
আমার এ্যালিসায়কে দেখতে চাই, বোঝতে চাই এতকিছু কিভাবে হয়েছে।
যদি এমনিভাবে দিন যেতে থাকে, তাহলে আমি নিজেও জানি না আমি কি করে ফেলব, কি করার ক্ষমতা রাখি!
তারা আমাকে সাইকোপ্যাথ বলেছে? তাহলে আমি সাইকোপ্যাথের মতোই আচরণ করব!
এমন কথা বলো না, বেনিগনো!
আর আমার জন্যে আরেকজন উকিল খুঁজো। যে আমাকে ঘৃণার চোখে দেখবে না।
আমি আমার বাসা ভাড়া দিয়ে দিবো যাতে আমি উকিলের ফিস দিতে পারি।
আমি তোমার বাসা ভাড়া নেবো। বর্তমানে আমার থাকার জায়গা নেই।
দারুণ। আমি খুশি যে তুমি আমার ভাড়াটে হবে।
আমি তোমার সম্পর্কে ভাবি, বিশেষ করে রাতে।
- রাতেই কেন? - কারণ আমি রাতে চিন্তা করি।
তোমার দেওয়া সব ম্যাগাজিন আমার পড়া শেষ।
যেমন তোমার সাথে ভ্রমণ, তোমার পাশে বসে...
...নানান বিষয় আমাকে বলছ।
এভানের ম্যাগাজিন আমার সবচেয়ে পছন্দ হয়েছে।
আমি এমন মানুষ হয়ে ওঠেছি যারা নিঃস্ব,
অথচ সবকিছু কল্পনাবলে রচনা করে।
আর তুমি কুবান মেয়েটিকে নিয়ে বর্ণনা করে যাচ্ছ।
তার জানালার সামনে দাঁড়িয়ে সমুদ্রের তীর ঘেঁসে...
...নিষ্ফল অপেক্ষা নিয়ে...
...এমনকিছুর জন্যে যা কখনোই ঘটবে না।
আমি ভেবেছিলাম এই মহিলাই আমি!
শুভ সকাল। আমি বেনিগনোর বন্ধু।
আপনি মার্কো, আর্জেন্টিয়ান?
বেনিগনো আমাকে ফোন করেছিল। আপনি তার বাসা ভাড়া নিবেন?
ঘরগুলো নোংরা। সে আমাকে পরিষ্কার করতে নিষেধ করেছে।
- আর আমি কোনো টাকা চাইনি। - ঠিক আছে, আমি ওসব করে নেবো।
আমি আপনাকে ঘরের চাবি দিবো? আমি চাবি খুঁজতে যাচ্ছি।
তাকে দেখেছিলেন?
- কেমন আছে ও? - ভালো।
বেচারা! এমনকি কারাবাসে তার ভাগ্য তার সঙ্গে নেই।
কোনো প্রচার নেই!
কোনো সাংবাদিক তার সাথে দেখা করতে আসেনি।
তাদের কোনো আগ্রহ নেই! আর তারা যত্তসব আজগুবি সংবাদ প্রচারণা করে!
আমি তাদের সাক্ষাতকার দিতে পারতাম!
এই দেশের মিডিয়ারা হচ্ছে চুলেবালে বিখ্যাত!
ঠিক বলেছেন!
চাবিগুলো...
যাইহোক, বেনিগনো কারাগারে কেন আপনি জানেন?
ও হচ্ছে খুব চাপাস্বভাবের। শেষবার যখন ও এসেছিল একটা কথাও বলেনি।
- বেনিগনো নির্দোষ। - হ্যাঁ, আমি জানি।
- কোন ব্যাপারে নির্দোষ? - আমি জানি না।
আপনি জানেন, কিন্তু আমাকে বলতে চান না।
আপনার যদি কিছুর প্রয়োজন হয়, জানেনই তো আমি কোথায় থাকি।
আমি খুব আনন্দিত আজ তুমি নিজে নিজেই হাঁটছ, ক্রাচ ছাড়াই।
- আজকে শরীরচর্চা কেমন হলো? - খুব ভালোই।
- তুমি কি ক্লান্ত? - অনেক।
ব্যাপার না। আমরা আরো কিছু অতিরিক্ত ব্যায়াম করব।
আমরা কিছু টানাটানির ব্যায়াম করব।
- কিন্তু ইতিমধ্যে আমি ১০০ করেছি। - আমরা আরো কয়েকবার করব।
মি. সাইঞ্জ এর সাথে আমার এপয়েন্টমেন্ট আছে।
ছেলেটি মৃত জন্ম হয়েছিল। এ্যালিসিয়া সুস্থতার দিকে এগোচ্ছে, বেনিগনো এখনো জানে না...
...ওর যা পরিস্থিতি। জানলে হয়তো ও পাগলামি কিছু করে বসবে।
আমি বেনিগনোকে মিথ্যে বলতে পারব না। সে আমার একমাত্র বন্ধু।
আমি তাকে জানাব এতে আমার কোনো সমস্যা হবে না।
এ্যালিসিয়া এখনো কোমায় আছে এবং বাচ্চাটা মৃত জন্মছে, আমি তাকে সব বলব।
কিন্তু তুমি ওকে আর অন্যকিছু বলবে না।
- ও কি জামিনে বের হতে পারবে? - খুব কঠিন আর ব্যয়বাহুল্য হবে।
- তুমি ভিজে গেছ। - সামান্য।
ঠাণ্ডা থেকে সতর্ক থেকো। গরম দুধের সাথে মধু মিশিয়ে খেও।
যবে থেকে আমি এখানে এসেছি, আমি বৃষ্টিস্মাত দিন পছন্দ করে ফেলেছি।
তুমি নতুন উকিলের সাথে দেখা করেছ?
সে এখানে এসেছিল। আমি তাকে সবকিছু বলেছি।
- আমি হেরে যাব, তাই না? - খোলাখুলিভাবে বললে হ্যাঁ, সেটাই।
এইভেবে সান্ত্বনা পাচ্ছি বাচ্চা জন্মের সময় এ্যালিসিয়ার কিছুই হয়নি।
এ্যালিসিয়ার কিছু হয়নি যা আমাকে সান্ত্বনা দেয় আর বেঁচে থাকার আশা জাগিয়ে তোলে।
তুমি ঠিক আছ, বেনিগনো?
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই মার্কো।
আমাকে তার জন্যে মুখোমুখি সাক্ষাতের জন্যে আবেদন করতে হবে।
আমি আবেদন করেছি কিন্তু কাজে দেয়নি।
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল তুমি আমার প্রেমিক কিনা।
আমার 'হ্যাঁ' বলার সাহস হয়নি কারণ যা তোমার বিরক্তির কারণ হতে পারে।
আমি একটুও বিরক্ত হতাম না। তোমার যা ইচ্ছে করে তুমি তাই বলতে পারবে।
আমার জীবনে আমি খুব কম মানুষকে জড়িয়ে ধরেছি।
ম্যাসেজ!
তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি হয়েছি আর আজকে বিদায় বলার দিন।
ওরা আমাকে এখান থেকে বের হতে দিবে না।
আর তারা আমাকে অন্যকোথাও নিয়ে রাখবে।
আমি এ্যালিসিয়াকে ছাড়া বাঁচতে চাই না।
তাকে স্পর্শ করা ছাড়া আমি মরতে চাই না।
আর এজন্যই আমি পালাব।
আমি তোমাকে বলিনি যাতে তুমি আমাকে বাঁধা না দাও।
আমি তোমাকে কল্পনায় জড়িয়ে ধরেছি, মার্কো।
যেগভিয়াতে... হ্যাঁ, কারাগারে...
আমার জরুরিভিত্তিতে বেনিগনো মার্টিনের সাথে দেখা করা দরকার।
এটা জীবন মরণের ব্যাপার।
ওয়ার্ডেন উনার অফিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
আমার জন্যে? কোথায় ওনার অফিস?
গার্ড আপনাকে নিয়ে যাবে।
দয়া করে আপনার পকেট খালি করুন।
দাঁড়ান, দৌড়াবেন না।
ওখানেতেই।
শুভ সকাল। আমি মার্কো জুলোয়াগা।
বিনিগনো মার্টিন এই চিঠিটা আপনার জন্য রেখে গিয়েছে।
প্রিয় মার্কো...
এখনো বৃষ্টি হচ্ছে, আর এটা একটি ভালো লক্ষণ।
যখন এ্যালিসিয়ার এক্সিডেন্ট হয় তখনো বৃষ্টি হচ্ছিল।
পালিয়ে যাওয়ার কিছু মুহূর্ত আগে আমি চিঠিটা তোমাকে লিখেছি।
আশাকরি, চিঠিটা তাকে পড়ে শোনাবে...
...আর এতে তার পাশে থাকা হবে।
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু।
আমি বাড়িটা তোমাকে দিয়ে যাচ্ছি যেটা বানিয়েছিলাম আমার এবং এ্যালিসিয়ার জন্যে।
যেখানেই তারা আমাকে নিয়ে যাক না কেন, তুমি সেখানে আমার সাথে দেখা করতে আসবে, কথা বলতে আসবে।
কথা চেপে না থেকে আমাকে সব বলবে।
বিদায়, বন্ধু আমার।
আমি এটা তার কাছ থেকে পেয়েছি।
আপনাকে এখানে সাক্ষর করতে হবে।
বেনিগনো, আমি এসেছি।
এ্যালিসিয়া জীবত... তুমি ওকে জাগিয়েছ।
আমি তোমার চিঠি পেয়ে দেরি না করে দৌড়ে তোমাকে বলতে গিয়েছি...
...কিন্তু দেরি হয়ে গেল।
আমি তোমার পকেটে এ্যালিসিয়ার জামার একটা পিন রেখেছি।
আর তার একটা ছবি সাথে...
...তোমার মায়ের একটা ছবিও রেখেছি।
যাতে তারা তোমার সাথে চিরকাল থাকতে পারে।
ঠিক জলতরঙ্গের মতো! পুরুষ থাকবে উপরে এবং নারী থাকবে পাতালে!
আমি কিছু পানি নিয়ে আসছি।
তুমি ঠিক আছ?
আমি জানি না।
আমি এখন অনেক ভালো আছি।
আসো, ভেতরে চলো।
তুমি উদ্বিগ্ন?
কেন?
- তুমি ওকে কী বলেছ? - কিছু না।
আমি দেখেছি তুমি কথা বলছিলে।
সে জিজ্ঞাসা করলো আমি ঠিক আছি নাকি, আর আমি ওকে ধন্যবাদ জানালাম।
তুমি আমাকে কাছেপিঠে দেখবে। আমি নাচের স্কুলে পাশে থাকি।
বেনিগনোর বাসায়?
- ওখানে তুমি থাকছ কেন? - বেনিগনো মারা গিয়েছে।
কোনো একদিন, আমাদের কথা বলা উচিত।
হ্যাঁ, আর সেটা হবে তোমার জটিল ভাবনার চেয়ে স্বাভাবিক।
কিছুই সহজ নয়!
আমি একজন নৃত্যশিক্ষিকা এবং কিছুই সহজ নয়।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।